FAB - TELETEXT & SUBTITLING SYSTEMS


SUBTITLING
PRODUCTION
   
   
   
FAB Subtitler STD
Subtitle Preparation
   
   
   
BROADCAST
   
   
   
   
   
  SOLUTIONS
   
   
   
   
FEATURES
   
   
   
   

Download Brochure

 

Subtitling - Production
FAB Subtitler STD

FAB Subtitler STD (Standard) is a software package for a PC with Windows which is used for preparation of subtitles and for import and export of over 70 different subtitle file formats.

FAB Subtitler STD can open video files in many different formats, however frame accurate navigation will always work correctly for MPEG1, WMV, MXF and MOV/MP4 video files. Other types of video files may also work but this depends on the codecs which are installed on the PC. An audio graph is displayed which is very helpful for visual presentation of IN and OUT timecodes over the audio.

The following import/export formats are supported by FAB Subtitler STD:

  • Text files, DOC files, DOCX files, STL, PAC, RAC, 890, TIT, HVH
  • DVD text and DVD bitmap files, Blu-ray bitmap files
  • Digital cinema files (DCIM, XML, PNG, SMPTE)
  • Bitmap files (BMP, PNG)
  • XML files (DFXP, EBU-TT-D, Netflix)
  • Many other formats, over 70 file formats are supported in total

FAB Subtitler supports configuration profiles. A configuration set can be stored in a file and loaded at any time. Multiple configuration sets can be used for production of subtitles following different guidelines, like number of frames between subtitles, maximum duration of a subtitle.

Supported subtitle types

  • Open subtitles
  • Teletext subtitles
  • DVB subtitles
  • DVD subtitles
  • DCIM Digital Cinema subtitles
  • DFXP Timed Text XML internet streaming subtitles
  • 3D subtitles
  • Closed captions CEA-608/708

Supported subtitle file formats:

  • EBU STL N19 files
  • PAC and RAC files
  • 890 files
  • DAS files
  • DFXP XML files
  • EBU-TT-D XML files
  • Import only: Text files *.txt, Microsoft DOC & DOCX file, WCF, HVH, Titra, ZTitle (*.ztt), Softitler (*.doc)
  • Over 70 subtitle file formats are supported

Supported export formats for DVD, HD-DVD, Blu-ray & Digital Cinema (DCIM)

  • Sony and Sonic Blu-ray
  • Sonic (Daikin) Scenarist DVD & HD-DVD
  • Memory-Tech Advanced Content HD-DVD
  • HDi Interactive HD DVD
  • Sonic DVD Creator & Fusion
  • Apple DVD Studio Pro
  • Spruce DVD Maestro
  • Apple DVD Studio Pro
  • Adobe Encore
  • Panasonic DVD Authoring System
  • Philips DVD Authoring System
  • Texas Instruments CineCanvas DLP Digital Cinema
  • SMPTE 428-7 Digital Cinema

Supported resolutions

  • PAL 720x576
  • NTSC 720x486
  • HD 1280x720
  • HD 1920x1080
  • Digital Cinema 2K and 4K

Supported frame rates

  • PAL 25 fps
  • NTSC 29.97 fps
  • HD & FILM 23.97 fps, 24 fps, 30 fps, 50 fps, 59.94 fps, 60 fps

Supported video file formats:

  • MXF, MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP4, MOV, H264, H265, VOB, DivX, WMV
  • FAB Subtitler Standard Edition can digitize video into WMV files (Windows Media 9) onto local hard disk

Word processing functions

  • Cut / copy / paste
  • Undo / redo
  • File open / save / save as / print / send
  • Import / export from and to text files
  • Search / replace / goto
  • Spell check
  • User definable keyboard shortcuts for all menu functions

Special subtitling functions

  • WYSIWYG (What you see is what you get) subtitle editor
  • Insert / delete / merge / split subtitle
  • Take in / out timecode, Chain timecode, Autoduration
  • Add offset to timecode
  • Left, centered, right justification
  • Italic and underline
  • Move rows up / down
  • Push / pull words into / from next line
  • Shortcuts for frequently used phrases
  • Check for invalid subtitles

User profiles

  • The configuration settings are stored per user
  • Settings can be stored to file and loaded at any time so that one user can have instant access to different configurations. This way one configuration can also be copied easily to other workstations

Entry of timecode

  • Frame accurate timecode entry for each subtitle by using the keyboard (F1 and F2 predefined). The out timecode is generally set automatically depending on the length of the text but it can be changed
  • Quick entry by running the tape/media file and entering timecode with INS (in) and DEL (out) keys on the keyboard while the tape is running
  • Mouse based entry on the audio waveform display when using video files

Requirements

  • Windows 7 or higher 32 or 64 Bit, 4GB RAM

FT-SUBTITLER STD

FAB Subtitler STD Edition
Standard Software for 1 PC
Includes software license, 12 months software updates and 12 months technical support

 

 
Home | The Company | Teletext | Subtitling | Support | Download | Where to buy
Copyright © 2016 F.A. Bernhardt GmbH